Az angol sun szó magyarul elsősorban „nap”, de számos állandósult kifejezésben átvitt értelmet kap. Jelentheti a sikert, a szerencsét, az élet kedvező oldalát, a túl korai lefekvést, a napégést vagy akár azt is, hogy valaki körül forog a világ.
Az alábbi összeállítás a „sun” szó legfontosabb angol kifejezéseit mutatja be magyar jelentéssel és példamondatokkal, majd röviden kitér arra is, milyen más, „Sun” címet viselő kulturális és magazinanyagok fordulnak elő.
A „sun” szó legfontosabb angol kifejezései magyarul
One’s moment in the sun
Az one’s moment in the sun jelentése: egy rövid időszak, amelyben egy egyébként jelentéktelen vagy szerény ember figyelmet kap, és különösen sikeressé, népszerűvé vagy híressé válik. Magyarul a „pillanatnyi hírnév” vagy a „csillogás” kifejezéssel adható vissza.
Jamie had his moment in the sun when one of his photos went viral on Facebook. - Jamie kis időre híres lett, amikor az egyik képével tele volt a Facebook.
To catch the sun
A to catch the sun azt jelenti, hogy valaki leég a napon. A kifejezés magyar megfelelője: „leégni”.
Last Sunday I was on the beach and I caught the sun so much that my back hurts and even the after sun cream is of no use. - Múlt vasárnap strandoltam, leégtem, és annyira fáj a hátam, hogy még a napozás utáni krém sem ér neki semmit.
Never let the sun go down on your anger
A Never let the sun go down on your anger jelentése: ne feküdj le haraggal, és mindig rendezd a konfliktust lefekvés előtt. Magyarul így adható vissza: „a nap ne menjen le a ti haragotokkal”, illetve természetesebben: „nem kell haraggal lefeküdni”.
I know you’re mad at him, and you’re right, but you know you should never let the sun go down on your anger. - Tudom, hogy mérges vagy rá, és igazad is van, de tudod, hogy nem kellene haraggal lefeküdni.
To go to bed with the sun
A to go to bed with the sun azt jelenti, hogy valaki nagyon korán lefekszik. Magyarul a „tyúkokkal feküdni” kifejezés áll hozzá a legközelebb.
Don’t go to visit Grandma after 6 p.m. You know that she likes going to bed with the sun. - Este hat után már ne menj a nagyihoz látogatóba! Tudod, hogy szeret a tyúkokkal feküdni.
Make hay while the sun shines
A Make hay while the sun shines jelentése: ha lehetőséged van valamire, ne habozz megtenni. Magyarul: „használd ki az alkalmat”, illetve „addig üsd a vasat, amíg meleg”.
It’s not raining at last, so let’s make hay while the sun shines and plant the strawberries. - Végre nem esik, ezért használjuk ki az alkalmat, és ültessük el az epret!
There’s nothing new under the sun
A There’s nothing new under the sun azt fejezi ki, hogy ami most történik, az már korábban is megtörtént. Magyarul: „nincs új a nap alatt” vagy „semmi új nincs a nap alatt”.
Wars and fights everywhere. Unfortunately there’s nothing new under the sun. - Háborúk és harcok mindenfelé. Sajnos semmi új nincs a nap alatt.
To think the sun rises and sets on someone
A to think the sun rises and sets on someone jelentése, hogy valaki a világ legfontosabb személyének tart egy másik embert. Magyarul a „körülötte forog a világ” kifejezés illik hozzá, de a „a csillagokat is lehozná érte” fordulat is hasonló érzelmi tartalmat hordoz.
Katie’s boyfriend thinks that the sun rises and sets on her. I so envy her. - Katie barátja a csillagokat is lehozná Katie-ért. Annyira irigykedem rá ezért!
Someone’s place in the sun
A someone’s place in the sun olyan munkát vagy élethelyzetet jelent, amely boldoggá tesz valakit, és biztosítja számára mindazt a pénzt és azokat a javakat, amelyekre szüksége van vagy amelyeket szeretne. Magyarul: „az élet napos oldalán”.
After fighting for success so long he’s found his place in the sun at last. - Miután olyan sokáig küzdött a sikerért, végre az élet napos oldalán érezheti magát.
To think the sun shines out of someone’s arse vagy backside
A to think the sun shines out of someone’s arse/backside nagyon erős rajongást jelent: valaki annyira szeret egy másik embert, hogy annak egyetlen hibáját sem veszi észre. Magyarul: „imádattal csüngeni rajta”, illetve „nem venni észre a hibáit”.
Jane can do whatever she wants. Jack thinks the sun shines out of her backside and never lets anyone criticize her. - Jane azt csinál, amit csak akar. Jack akkora imádattal csüng rajta, hogy nem engedi, hogy bárki is kritizálja.
To have the sun in one’s eyes
A to have the sun in one’s eyes szó szerint azt jelenti, hogy valaki nem lát, mert a nap közvetlenül a szemébe süt. Magyarul: „szemébe süt a nap” vagy „elvakítja a nap”.
I hate it when I have the sun in my eyes that’s why I always take my sunglasses. - Utálom, amikor a szemembe süt a nap, ezért mindig magammal viszem a napszemüvegemet.
Happy is the bride that the sun shines on
A Happy is the bride that the sun shines on mondás szerint szerencsét jelent egy pár házasságára nézve, ha az esküvő napján süt a nap. Magyarul: „szerencsés lesz a házasság, ha az esküvő napján süt a nap”.
The sun was shining on our wedding day. My mum reminded me that “Happy is the bride that the sun shines on.” - Sütött a nap az esküvőnk napján. Anyukám emlékeztetett rá, hogy a napsütés szerencsét hoz a menyasszonynak.
Under the sun
Az under the sun jelentése: bárhol a Földön, az egész világon. Magyarul: „kerek e világon”.
Is there anyone under the sun who can help me with this seemingly unsolvable problem? - Létezik valaki kerek e világon, aki képes lenne segíteni ezzel a látszólag megoldhatatlan problémával kapcsolatban?
Gyors áttekintő a „sun” kifejezésekről
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| one’s moment in the sun | pillanatnyi hírnév, csillogás |
| to catch the sun | leégni |
| Never let the sun go down on your anger | ne feküdj le haraggal |
| to go to bed with the sun | a tyúkokkal feküdni |
| Make hay while the sun shines | használd ki az alkalmat |
| There’s nothing new under the sun | nincs új a nap alatt |
| to think the sun rises and sets on someone | körülötte forog a világ |
| someone’s place in the sun | az élet napos oldalán |
| to have the sun in one’s eyes | szemébe süt a nap |
| under the sun | kerek e világon |
„The Sun” mint újság- és magazincím
A The Sun cím nemcsak angol nyelvi kifejezésekben jelenik meg, hanem újságok, magazinok és kulturális kiadványok címében is. A cím magyarul szó szerint „A Nap”, de egy konkrét kiadvány esetében általában tulajdonnévként, The Sun formában használják.
A „Sun magazin magyarul” keresés kulturális tartalmakhoz is kapcsolódhat, köztük képregényekhez. A The Sun 1978 és 1986 között közölte az AXA című képregénycsíkot.
Az AXA képregény a The Sunban
Írta: Donne Avennell, rajzolta: Enrique B. Romero The Sun, 1978-86
A heves vérmérsékletű spanyol rajzolók valahogy feltűnően vonzódnak a csöcsös-atomháborús sztorikhoz: a Modesty Blaise-zel és Rahannal befutott Enrique Badía Romero 1978 és 86 között AXA címmel szállította egysoros képregénycsíkokban a The Sunnak Axa, a szőke bombázó robotos-mutánsos-motoros-barbáros történeteit.
Bár a sorozatot az a Donne Avenell írta, aki többnyire inkább Fantom, Tumak, Miki egér és más ifjúsági képregényhősök kalandjaival foglalkozott, Axa a brit képregényipar látványosan szórakoztató válasza lett a Marvel-féle Vörös Sonjára.
Igaz, Romeróék karddal mészároló amazonja csak annyiban különbözött Robert E. Howard hősnőjétől, hogy Axának vörös haj helyett Rahan szőke tincsei jutottak, és általában legkésőbb a történet felénél letépték róla a bikinit a kanos gonoszok.
Mert szexuálisan túlfűtött gonosztevőből a 2080-as évekre minden romvárosba, víz alatti birodalomba és eldugott szigetre jut vagy féltucat.
Axa ugyanis a falanszter-jellegű Kupolavárosból szökött meg, ahol mindenki hülye kezeslábast hord és makulátlan génkészlettel rendelkezik, így a kataklizma összes túlélője vele akarja megoldani az egészséges utódnemzés problémáját a föld alatt bújkáló mutánsoktól kezdve a Mad Max-filmek kötelező motoros fosztogatóin át a régi világ ereklyéit (luxusjacht, sportkocsi, szmoking, ezüst étkészlet, stb.) betegesen őrző vénségekig.
De természetesen mindig akad a környéken egy kigyúrt felsőtestű férfi, aki hajlandó némi romantikára is, mielőtt ágyba egy barlangba vinné a főhősnőt.
Don Avanell történetfolyama ugyan nem mindig olyan frappáns és gyomorba vágóan morbid, mint Segura Hombréje, de semmi oka a szégyenkezésre.
Abszolút szórakoztatóan gyúrta össze a legkülönfélébb műfajokat a disztópia-scifiktől a sword & sorcery-n és az apes & babes-en át a 80-as évek Mad Max ripoffjaival csúcsra járatott new barbarians zsánerig, ráadásul egy identitászavaros harci robottal humort is bőven csempészett a sok lövöldözés és szex közé.
A szerzőpáros fő ihletforrása már az első pár kaland után nyilvánvaló: a 73-ban felbukkanó Vörös Sonja mellett a 60-as évek emberjogi mozgalmai, az állatprémekben domborító ősasszony, Raquel Welch és az űrben sztriptízelő Barbarella, Jane Fonda köszön vissza a szabadságeszményt, a női egyenjogúságot, a természet szeretetét és a tabuk nélküli szexualitást hirdető Axa karakterében.
A szőke harcoslány persze nemcsak a felülről szabályozott párválasztás/gyerekszülés és a kényelmetlen egyenruha miatt távozik Kupolavárosból a legelső füzetben: valahol legbelül érzi, hogy ez a belterjes utópia sohasem volt az ő világa, és elindul megkeresni a sugárfertőzött vadonban az igazi szüleit.
Az ő történetüket viszont csak kilenc résszel később ismerjük meg, miután Axa túléli a találkozást az óriáspókokkal, a dinókkal, a gyilkos robotokkal, a torzszülöttekkel, a víz alatti amazonokkal, a majomemberekkel, a repülő mutánsokkal, a kétéltű emberekkel, a XXI. századi gladiátorokkal, az árulással, a beteges hatalomvággyal és persze a viszonzott és viszonzatlan szerelmmel.
Avennel és Romero egyébként 1985-ben egy színes albumot is készített Axa főszereplésével, ami egyértelműen a sorozat legjobbja lett.
A Sun-megjelenés miatti kötelező, 2-3 paneles képregénycsíkok sorozatát Romero gyönyörűen megkomponált, állóképekkel telepakolt oldalakra cserélte, és az addigi vadromantikus-kalandfilmes klisék után végre üdítően hat az ízig-vérig Mad Max-történet a szexéhes sugárfertőzöttekkel és a bőrcuccokba öltöző motoros fosztogatókkal (ez a rész magyarul itt olvasható).
Mit jelenthet még a „Sun” kifejezés?
A „Sun” szóval kapcsolatos keresés nem feltétlenül csak nyelvtanulási kérdésre vonatkozik. A kifejezés megjelenhet napilap, magazin, képregény, film- vagy zenei tartalom címében is.
A kulturális hírek között filmtervek, fesztiválok, rendezvények, képregények és zenei kiadványok is előfordulhatnak, ezért a pontos jelentés mindig a környezettől függ.
Az angol kifejezések esetében azonban a jelentést elsősorban az állandósult szerkezet egészében kell értelmezni, nem pedig a sun szó önálló, szó szerinti jelentéséből kiindulva.