A „cumisüveg-melegítő” angol megfelelője általában bottle warmer. Pontosabb megnevezésként használható a baby bottle warmer vagy a feeding bottle warmer kifejezés is.
A cumisüveg angolul bottle, baby’s bottle vagy feeding bottle, míg a melegítő ebben az összetételben nem a ruhadarabot jelentő tracksuit vagy sweat suit, hanem a melegítésre szolgáló készüléket jelöli.
A leggyakoribb angol kifejezés
A mindennapi angolban a legtermészetesebb és legelterjedtebb megnevezés a bottle warmer. Ez olyan készüléket jelent, amely csecsemők táplálására használt cumisüvegben lévő tej vagy tápszer felmelegítésére szolgál.
A baby bottle warmer kifejezés ugyanezt jelenti, de egyértelműbben hangsúlyozza, hogy csecsemők cumisüvegéről van szó. A feeding bottle warmer szintén helyes, bár kevésbé gyakori a hétköznapi használatban.
Használható angol változatok
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| cumisüveg-melegítő | bottle warmer | A leggyakoribb és legtermészetesebb forma. |
| bab Cumisüveg-melegítő | baby bottle warmer | Egyértelmű, pontos megnevezés. |
| etetőcumisüveg-melegítő | feeding bottle warmer | Helyes, de kevésbé gyakori változat. |
| elektromos cumisüveg-melegítő | electric bottle warmer | Elektromos készülék esetén használható. |
| utazó cumisüveg-melegítő | portable bottle warmer | Hordozható készülék esetén használható. |
A „cumisüveg” angol jelentése
A „cumisüveg” leggyakoribb angol megfelelői a bottle, a baby’s bottle és a feeding bottle. A szó olyan, gumiból vagy más anyagból készült cumival ellátott edényt jelent, amelyből folyadékot adnak a csecsemőknek.
A bottle önmagában tágabb jelentésű, ezért a környezet alapján derül ki, hogy általános palackról vagy cumisüvegről van-e szó. A baby’s bottle közvetlenebbül utal a csecsemő cumisüvegére, míg a feeding bottle választékosabb vagy termékleírásokban gyakori megnevezés.
Példamondatok
- I need a bottle warmer. - Szükségem van egy cumisüveg-melegítőre.
- Can you put the baby’s bottle in the bottle warmer? - Be tudod tenni a baba cumisüvegét a cumisüveg-melegítőbe?
- This electric bottle warmer heats milk quickly. - Ez az elektromos cumisüveg-melegítő gyorsan felmelegíti a tejet.
- We are looking for a portable bottle warmer. - Hordozható cumisüveg-melegítőt keresünk.
- The feeding bottle warmer can be used at home and while travelling. - Az etetőcumisüveg-melegítő otthon és utazás közben is használható.
- How does a baby bottle warmer work? - Hogyan működik a cumisüveg-melegítő?
Gyakori félrefordítások
A „cumisüveg-melegítő” kifejezést nem célszerű szó szerint, a heater szóval lefordítani, mert a természetes angol megnevezés ebben az esetben a bottle warmer. A heater általánosságban fűtő- vagy melegítőberendezést jelent, de nem ez a bevett terméknév a cumisüveg melegítésére szolgáló készülékre.
A hot-water bottle kifejezés sem „cumisüveg-melegítőt” jelent. Ennek magyar megfelelője ágymelegítő, vagyis forró vízzel megtöltött, rendszerint gumiból készült palack, amelyet ágy vagy testrészek felmelegítésére használnak.
A „hot-water bottle” és a „bottle warmer” különbsége
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| bottle warmer | cumisüveg-melegítő | Csecsemők cumisüvegének melegítésére szolgáló készülék. |
| baby bottle warmer | babacum üveg-melegítő | A cumisüveg-melegítő pontosabb megnevezése. |
| hot-water bottle | ágymelegítő | Forró vízzel megtöltött palack ágy vagy testrész melegítésére. |
| heater | fűtőberendezés, melegítő | Általános megnevezés, nem a cumisüveg-melegítő bevett neve. |
Brit és amerikai angol használat
A bottle warmer kifejezés brit és amerikai angolban is érthető és használható. A baby bottle warmer szintén mindkét nyelvváltozatban egyértelmű.
A „cumisüveg” megnevezésére a baby’s bottle és a feeding bottle is használható, de termékek, webáruházak és használati útmutatók esetében a bottle warmer a legpraktikusabb keresési kifejezés.
Összetett angol kifejezések
- electric bottle warmer - elektromos cumisüveg-melegítő
- portable bottle warmer - hordozható cumisüveg-melegítő
- travel bottle warmer - utazó cumisüveg-melegítő
- car bottle warmer - autós cumisüveg-melegítő
- baby bottle and food warmer - cumisüveg- és bébiétel-melegítő
- bottle warmer and sterilizer - cumisüveg-melegítő és sterilizáló
Rövid válasz
Ha a „cumisüveg-melegítő” angol megfelelőjét keresed, használd a bottle warmer kifejezést. Ha pontosítani szeretnéd, hogy csecsemőknek készült eszközről van szó, a baby bottle warmer is megfelelő.
