Az „Arra születtem” Presser Gábor zenéjével és Adamis Anna dalszövegével készült dal a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című tragikus musicalből. A mű középpontjában az élet értelmének, a szeretetnek, a boldogságnak, a felnőtté válásnak és a világban való helykeresésnek a kérdése áll.
A dal szövege az emberi élet fontos állomásait sorolja fel: a gyermekkort, a felnőtté válást, a megértés vágyát, a szeretetet, a boldogságot és az élet továbbadását. A személyes hangú vallomás végül tragikus felismerésbe fordul, amely a világban való létezés terhét és az élet megtapasztalásának fájdalmát is megfogalmazza.
A dal adatai
| Adat | Információ |
|---|---|
| Cím | Arra születtem |
| Zene | Presser Gábor |
| Dalszöveg | Adamis Anna |
| Forrásmű | Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról |
| Műfaj | Tragikus musical |
| Eredeti kiadvány | LP • MHV Qualiton SLPX 16579 |
Az „Arra születtem” dalszövege
Arra születtem, hogy kisgyerek legyek, S anyám mellett lassan játsszam az éveket. Arra születtem, hogy felnőtt is legyek, S megértsem a szóból azt, amit lehet.
S végül arra jöttem én a világra, Hogy elhiggyem azt, hogy nem vagyok hiába. Arra születtem, hogy megszeressenek, S megszeressem én is azt, akit lehet.
Arra születtem, hogy boldog is legyek, S tovább adjam egyszer az életemet. S végül arra jöttem én a világra, Hogy belehaljak abba, hogy éltem a világban.
A dal helye a musicalben
„Menni kéne…”, „Ringasd el magad…” „Hogyan mondjam el neked” - szinte nincs is ember, aki legalább életében egyszer ne hallotta volna ezeket az ikonikus dalokat, ne dúdolta volna ezeket a dallamokat, ne táncolt volna rá egy füstös házibuliban önfeledten, ne érezte volna azt élete egy adott pillanatában: róla szólnak.
Már több mint negyven év telt el az első hazai rockmusical bemutatója óta, népszerűsége azonban nem fakul, az alaptörténethez pedig - egy férfi keres egy nőt a montanai rockfesztivál monumentális kulisszái között - egyre újabb és újabb jelentések társulnak, a szüzsé gazdagodik, árnyalódik, vagy bizonyos rétegeiben egyszerűen átalakul korunk változásainak hatására.
Mert a szerelem, a veszteség, a felelősségtudat, a felszabadulás vágya, a buli, a „dobjuk el az agyunkat” kívánása - örökérvényű.
Ismerős-ismeretlen testek ölelkeznek a dinamitként robbanó, vagy az öntudatlanság állapotába lágyító zene hangjaira. Sokezres, sok tízezres tömeg, a drogok, a ritmus, a szex okozta kábulatban, ahol egy férfi keres egy nőt, egy nő a felejtést, más elvesztett vagy sosemvolt gyökereit - és még többen keresnek menekülő útvonalat a hétköznapok kilátástalanságából…
Most, negyven év múltával az örökérvényű emberi történethez új, napjaink hangulatához, alapkérdéseihez is passzoló köntös járul: dinamikus, látványos, vibráló látomás, izgalmas hangszerelés, különleges hangi adottsággal bíró művészeink tolmácsolásában.
Az élet állomásai a dalszövegben
Gyermekkor és biztonság
Az „Arra születtem, hogy kisgyerek legyek” sor az élet kezdetének képét idézi fel. A gyermekkor az anyai jelenléthez, a játékhoz és az idő lassú megéléséhez kapcsolódik: „S anyám mellett lassan játsszam az éveket.”
Az anya mellett töltött idő a biztonság, a gondoskodás és a kiszolgáltatottságtól mentes létezés képét hordozza. A dal ebben a részben nem a teljesítményt vagy a társadalmi szerepet állítja középpontba, hanem az élet egyszerű, természetes kezdetét.
Felnőtté válás és megértés
Az élet következő állomása a felnőtté válás: „Arra születtem, hogy felnőtt is legyek.” A felnőttség itt nem pusztán életkor, hanem annak képessége, hogy az ember értelmezze a szavakat, a helyzeteket és a körülötte lévő világot.
A „S megértsem a szóból azt, amit lehet” sor egyszerre fejez ki vágyat és korlátot. A beszéd, a kommunikáció és a megértés fontos szerepet kap, ugyanakkor a megfogalmazás azt is jelzi, hogy a világ minden jelentése nem fejthető meg teljesen.
Az élet értelmének keresése
A dal középső gondolati fordulata az élet értékének felismeréséhez kapcsolódik: „Hogy elhiggyem azt, hogy nem vagyok hiába.” Az embernek nemcsak élnie kell, hanem el is kell hinnie, hogy létezésének van jelentősége.
Ez a felismerés nem magától értetődő bizonyosságként jelenik meg. A „hogy elhiggyem” kifejezés belső küzdelmet sugall, amelyben a személynek önmagát és saját életének értelmét is meg kell erősítenie.
Szeretet és viszonzás
Az „Arra születtem, hogy megszeressenek” sor az elfogadás és a szeretet iránti alapvető emberi igényt fogalmazza meg. A dal azonban nem áll meg a szeretet befogadásánál: „S megszeressem én is azt, akit lehet.”
A szeretet így kölcsönös folyamatként jelenik meg. Az ember egyszerre vágyik arra, hogy szeressék, és arra, hogy ő maga is képes legyen szeretetet adni másoknak.
Boldogság és továbbadás
Az életcélok között a boldogság is megjelenik: „Arra születtem, hogy boldog is legyek.” A boldogság ebben a megfogalmazásban nem kizárólag pillanatnyi öröm, hanem olyan állapot, amelyhez az ember természetes jogként és lehetőségként kapcsolódik.
Az „S tovább adjam egyszer az életemet” sor az élet folytatásának gondolatát hordozza. A továbbadás egyszerre utalhat az élet átörökítésére, a tapasztalatok megosztására és arra a felelősségre, amely az egyéni élet határain túlmutat.
A tragikus zárás
A dal utolsó sora éles ellentétet teremt a korábbi vágyak és a végső felismerés között: „Hogy belehaljak abba, hogy éltem a világban.” A megszólaló nem egyszerűen a halálról beszél, hanem arról a tapasztalatról, hogy maga a világban való élet válik végzetes teherként átélhetővé.
A zárás visszamenőleg is átértelmezi a korábbi sorokat. A gyermekkori biztonság, a felnőtté válás, a megértés, a szeretet és a boldogság vágya egy olyan életút része lesz, amelyben az ember a létezés örömeivel és fájdalmaival egyszerre szembesül.
Feldolgozások és felvételek
Bencze Ilona - 1979
Bencze Ilona felvétele a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című műhöz kapcsolódik, és 1979-es rádiófelvételként szerepel a Magyar Rádió anyagai között. A változat a musical rádiójáték-változatából származik.
A zenei alap 1973-ban készült, egy időben a lemezen megjelent változattal.
Balázsovits Edit - 1990
Balázsovits Edit előadásában a dal 1990-es tévéfelvételen maradt fenn a Magyar Televízió anyagai között. A dal Almási Éva műsorában hangzott el, amelyet 1990. június 20-án sugárzott a Magyar Televízió TV1 csatornája.
Kováts Kriszta - 1995
Kováts Kriszta felvétele a veszprémi Petőfi Színház 1995-ös előadásához kapcsolódik. A hangfelvétel a veszprémi Petőfi Színház 1995-ös előadása alapján készült.
Szinetár Dóra - 1998
Szinetár Dóra előadása 1998-ban, a BMG Ariola Hungary gondozásában megjelent CD-n szerepel: Képzelt riport 1[998] amerikai popfesztiválról, BMG Ariola Hungary 74321 584382.
A musical bemutatójának 25. évfordulójára készített lemezről.
Hegyi Barbara - 2010
Hegyi Barbara felvétele a Magyar Dal Napja című műsorhoz kapcsolódó élő televíziós felvétel. A felvétel a Magyar Dal Napja vígszínházi koncertjén készült, 2009. szeptember 13-án.
Presser Gábor zongorakíséretével. A koncertről készült összeállítást 2010. szeptember 15-én sugározta a Magyar Televízió M1 csatornája.
Oláh Ibolya - 2020
Oláh Ibolya előadásában az „Arra születtem” a 2020-as Raktárszínház-koncerthez kapcsolódik. A felvétel tévéfelvételként és élő felvételként szerepel, Presser Gábor és barátai raktárkoncertjéből.
A felvétel 2020. szeptember 29-én készült.
Az előadások áttekintése
| Előadó | Év | Felvétel típusa | Kapcsolódó műsor vagy kiadvány |
|---|---|---|---|
| Bencze Ilona | 1979 | Rádiófelvétel | Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról |
| Balázsovits Edit | 1990 | Tévéfelvétel | Almási Éva műsora |
| Kováts Kriszta | 1995 | CD | Veszprémi Petőfi Színház |
| Szinetár Dóra | 1998 | CD | Képzelt riport 1[998] amerikai popfesztiválról |
| Hegyi Barbara | 2010 | Tévéfelvétel | Magyar Dal Napja |
| Oláh Ibolya | 2020 | Tévéfelvétel, élő felvétel | Raktárszínház-koncert |
Presser Gábor zenéje és Adamis Anna dalszövege
A dal alkotói Presser Gábor és Adamis Anna. Zene: PRESSER GÁBOR Dalszöveg: ADAMIS ANNA.
Az „Arra születtem” ereje abban rejlik, hogy személyes életvallomásként és egy nagyobb történet részeként is megszólal. A gyermekkortól a felnőtté váláson át a szeretet és a boldogság kereséséig olyan tapasztalatokat fogalmaz meg, amelyek különböző élethelyzetekben is ismerősek lehetnek.
A dal a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról világában a szerelem, a veszteség, a felelősségtudat, a felszabadulás vágya és a hétköznapokból való menekülés kérdéseihez kapcsolódik. A különböző előadások és felvételek révén ugyanaz a szöveg több korszakban és többféle előadói hangon szólal meg.